1
00:00:09,277 --> 00:00:11,079
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,814
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:01:11,805 --> 00:01:14,642
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE POUVAIS PAS
LAISSEZ CE COUP.

4
00:01:20,681 --> 00:01:24,051
CLAIR, IL Y A QUELQUE CHOSE
SUR MON CORPS.

5
00:01:25,219 --> 00:01:26,720
Je pense qu'il est vivant.

6
00:01:27,555 --> 00:01:30,658
ALLEZ DANS LA CUISINE...
SOYEZ VITE.

7
00:01:30,758 --> 00:01:33,161
OBTENEZ LA SPATULE GÉANTE.

8
00:01:33,261 --> 00:01:35,529
COMMENT AVEZ-VOUS DEUX
ÊTRE DANS CETTE POSITION ?

9
00:01:35,629 --> 00:01:36,930
JE NE SAIS PAS.

10
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
Je le sais plus tôt aujourd'hui

11
00:01:40,368 --> 00:01:43,837
RUDY ET MOI AVONS UN DÉSACCORD
À PROPOS D'UN COOKIE

12
00:01:43,937 --> 00:01:48,209
ET ELLE EST DEVENUE ENRÉE,
ET ELLE M'A ATTAQUÉ

13
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
ET NOUS AVONS COMBATTÉ
PENDANT DES HEURES

14
00:01:50,978 --> 00:01:52,780
Jusqu'à ce que nous nous évanouissions.

15
00:01:53,381 --> 00:01:56,217
JE SUIS DÉSOLÉ DE GARDER
RETOUR TARD À LA MAISON

16
00:01:56,317 --> 00:01:57,651
MAIS CETTE AFFAIRE EST TERMINÉE.

17
00:01:57,751 --> 00:01:59,553
LES CHOSES DEVRAIENT REVENIR À LA NORMALE.

18
00:01:59,653 --> 00:02:02,990
TU SAIS, RUDY N'ATTAQUE JAMAIS
QUAND VOUS ÊTES À LA MAISON.

19
00:02:03,424 --> 00:02:05,893
Amenez-la au lit,
Mais ne la réveille pas.

20
00:02:05,993 --> 00:02:07,828
"Ne la réveille pas" ?

21
00:02:07,928 --> 00:02:10,731
REGARDEZ CECI.

22
00:02:12,933 --> 00:02:15,068
VOUS DITES,
"NE RÉVEILLEZ PAS CET ENFANT."

23
00:02:15,169 --> 00:02:18,939
C'EST L'ENFANT
LE 4 JUILLET

24
00:02:19,039 --> 00:02:20,241
Nous nous sommes assis devant

25
00:02:20,341 --> 00:02:23,577
ILS ONT EXPLOSÉ UNE VALEUR DE 2 MILLIONS DE DOLLARS
DES PÉTARDS

26
00:02:24,044 --> 00:02:25,078
ELLE N'A JAMAIS BOUGÉ.

27
00:02:25,179 --> 00:02:27,781
Fanfare jouée
DROIT DANS NOS VISAGES

28
00:02:27,881 --> 00:02:29,450
ELLE N'A JAMAIS BOUGÉ.

29
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
NOUS L'avons reconduit à la maison

30
00:02:31,452 --> 00:02:32,753
A ENLÈVÉ TOUS SES VÊTEMENTS

31
00:02:32,853 --> 00:02:34,822
Mettez-la dans la baignoire.
Lui a donné un bain

32
00:02:34,922 --> 00:02:37,925
NOUS AVONS FAIT SES ONGLES

33
00:02:38,025 --> 00:02:39,993
ET JE PENSE
Nous avons retiré son appendice.

34
00:02:41,529 --> 00:02:43,497
NON, VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter de ça.

35
00:02:43,597 --> 00:02:45,533
Je vais la mettre au lit.

36
00:02:45,633 --> 00:02:48,436
VOUS AVEZ EU UN BON DÎNER
ATTENDRE DANS LA CUISINE.

37
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
VOUS AVEZ PRÉPARÉ LE DÎNER
TROIS NUITS DE SUITE.

38
00:02:51,239 --> 00:02:51,939
ET?

39
00:02:52,039 --> 00:02:54,208
CHAQUE REPAS
A ÉTÉ UNE AVENTURE.

40
00:02:54,308 --> 00:02:55,643
ET
CE SOIR

41
00:02:55,743 --> 00:02:57,110
Je veux que tu te prépares

42
00:02:57,211 --> 00:03:00,981
A VISITER
L'ÎLE DE TRINITÉ.

43
00:03:03,784 --> 00:03:06,086
*TABOOGA

44
00:03:06,186 --> 00:03:06,987
*TABOOGA

45
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
*TABOOGA

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,990
HÉ!

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,392
*TABOOGA

48
00:03:14,027 --> 00:03:14,995
Bonjour Théo.

49
00:03:15,095 --> 00:03:16,664
COMMENT CA VA ?

50
00:03:17,298 --> 00:03:18,499
Comment se fait-il que tu sois
Vous faites ce sandwich ?

51
00:03:18,599 --> 00:03:20,100
N'EST-CE PAS
PROFITEZ DE TRINITÉ ?

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,269
C'ÉTAIT SUPER.

53
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
LA CUISINE DE PAPA
EST DÉLICIEUX.

54
00:03:23,471 --> 00:03:25,406
Je souhaite juste qu'il ne le fasse pas
Dites-nous ce qu'il y a dedans.

55
00:03:25,506 --> 00:03:27,174
TU SAIS IL AIME
EXPÉRIMENTER.

56
00:03:27,875 --> 00:03:32,045
HIER, J'AI EU QUELQUE CHOSE
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ

57
00:03:32,145 --> 00:03:35,483
Jusqu'à ce que je découvre que c'était un opossum
DE RETOUR DANS UNE SAUCE AUX HARICOTS.

58
00:03:36,817 --> 00:03:38,452
QU'A-T-IL DIT
C'EST ?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
JE NE LE LAISSERAIS PAS
DIS-MOI.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
VOUS AVEZ TOUJOURS FAIM ?

61
00:03:42,523 --> 00:03:44,892
NON. JE VEUX JUSTE
Mange quelque chose que je connais.

62
00:03:45,293 --> 00:03:46,427
Qu'y a-t-il dans ce sandwich ?

63
00:03:46,527 --> 00:03:48,762
BEURRE D'ARACHIDES, GELÉE,
Saucisse de foie, anchois

64
00:03:48,862 --> 00:03:50,798
ET UN OIGNON POUR LE NETTOYAGE.

65
00:03:51,131 --> 00:03:51,599
(bague)

66
00:03:52,833 --> 00:03:55,068
RÉSIDENCE HUXTABLE.

67
00:03:55,168 --> 00:03:57,170
FRANC.

68
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
NON, JE NE VEUX PAS DE RÈGLEMENT.

69
00:03:59,373 --> 00:04:00,974
JE PENSE QUE NOUS AVONS
UN TRÈS BON AFFAIRE.

70
00:04:02,175 --> 00:04:03,043
AHA.

71
00:04:03,977 --> 00:04:04,412
HÉ.

72
00:04:04,512 --> 00:04:05,979
Salut, papa.

73
00:04:08,716 --> 00:04:09,917
QU'EST-CE QUE C'EST?

74
00:04:10,017 --> 00:04:13,554
BEURRE D'ARACHIDES, SAUCE DE FOIE,
GELÉE DE MENTHE, ANCHOIS

75
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
ET UN OIGNON POUR LE NETTOYAGE.

76
00:04:16,055 --> 00:04:17,257
GARÇON.

77
00:04:20,461 --> 00:04:23,163
PRENEZ CETTE CHOSE
MONTEZ DANS VOTRE CHAMBRE ET MANGER.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,365
NOUS N'Y SOMMES PAS AUTORISÉS.

79
00:04:24,465 --> 00:04:27,468
Ouais, mais personne ne le fera
CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE.

80
00:04:28,001 --> 00:04:29,269
MERCI, PAPA.

81
00:04:30,971 --> 00:04:33,140
VOUS AVEZ PROMIS
POUR PORTER CELA AU PROCÈS.

82
00:04:33,240 --> 00:04:34,842
Je me sens très fortement à ce sujet.

83
00:04:36,477 --> 00:04:38,946
SI VOUS DEVEZ abandonner l'affaire

84
00:04:39,046 --> 00:04:41,214
S'IL VOUS PLAÎT ENVOYER LE TRAVAIL
Vous m'avez fait jusqu'ici.

85
00:04:42,082 --> 00:04:43,016
MERCI.

86
00:04:43,684 --> 00:04:44,518
*TABOOGA

87
00:04:44,618 --> 00:04:46,554
*TABOOGA

88
00:04:47,220 --> 00:04:48,489
ALORS QUI ÉTAIT-CE ?

89
00:04:48,589 --> 00:04:51,459
C'ÉTAIT FRANK SIMMONS

90
00:04:51,559 --> 00:04:54,061
L'AVOCAT QUI ÉTAIT
GÉRER LE CAS DE SONDRA.

91
00:04:54,161 --> 00:04:56,597
Il s'occupait de l'affaire.

92
00:04:56,697 --> 00:04:59,266
IL VEUT MA FILLE
POUR RÉGLER À L'HORS COUR.

93
00:04:59,367 --> 00:05:02,169
NOUS NE VOULONS PAS FAIRE CELA.

94
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
Le mécanicien l'a arrachée.

95
00:05:03,904 --> 00:05:06,474
QUELQU'UN DEVRAIT CLOUER
SA CACHER AU MUR.

96
00:05:06,574 --> 00:05:08,942
RÈGLEMENT HORS COUR
EST LA VOIE FACILE.

97
00:05:09,042 --> 00:05:11,211
NOUS PARLONS DE
UN HOMME COUPABLE.

98
00:05:11,311 --> 00:05:14,948
IL EST PROBABLEMENT DÉCHIRANT
PERSONNES HORS NUIT ET JOUR.

99
00:05:15,048 --> 00:05:15,783
C'EST QUAND LE PROCÈS ?

100
00:05:15,883 --> 00:05:16,684
DANS TROIS JOURS.

101
00:05:16,784 --> 00:05:18,386
SONDRA rentre à la maison ce soir.

102
00:05:18,486 --> 00:05:25,292
ALORS QUI VA
POUR GÉRER LE CAS ?

103
00:05:25,393 --> 00:05:29,730
Je peux voir par le torchage
DES NARINES...

104
00:05:31,465 --> 00:05:36,269
QUE CE PAUVRE HOMME... MÉCANICIEN...
QUI A ARNAQUÉ SONDRA HUXTABLE

105
00:05:36,704 --> 00:05:39,507
VA MAINTENANT FAIRE FACE À LA COLÈRE

106
00:05:39,940 --> 00:05:40,307
DE CLAIRE...

107
00:05:41,409 --> 00:05:44,445
Prise de force ! TOING!

108
00:05:44,545 --> 00:05:47,815
"COLT KIRBY" HUXTABLE.

109
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.

110
00:05:53,687 --> 00:05:54,922
OUAIS.

111
00:05:56,557 --> 00:05:57,290
OH, C'EST BON.

112
00:05:57,391 --> 00:05:58,058
OUAIS.

113
00:05:58,158 --> 00:05:58,826
QU'EST-CE QUE C'EST? POULET?

114
00:05:58,926 --> 00:06:00,894
HMM-MM.

115
00:06:01,962 --> 00:06:02,830
Eh bien, ce n'est pas du veau.

116
00:06:02,930 --> 00:06:04,364
NON, NON.

117
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
AGNEAU.

118
00:06:06,500 --> 00:06:07,568
FAUX.

119
00:06:07,668 --> 00:06:11,472
Tu vois, j'étais au Bazar,
ET J'AI VU CE POT...

120
00:06:11,572 --> 00:06:12,473
IL AVAIT DE LA SAUCE VERTE.

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,743
VOUS CONNAISSEZ L'INTERNATIONALE
RESTAURANT GOURMAND ?

122
00:06:15,843 --> 00:06:16,444
MM-HMM.

123
00:06:17,144 --> 00:06:20,147
ET C'ÉTAIT
PIEDS DE TORTUES TRANCHÉS

124
00:06:20,247 --> 00:06:22,349
ET JE ME DIT

125
00:06:22,450 --> 00:06:26,954
J'AI DIT : "MAINTENANT, C'EST
TRÈS, TRÈS INTÉRESSANT."

126
00:06:27,054 --> 00:06:28,656
ALORS J'AI PRIS...

127
00:06:28,756 --> 00:06:29,823
Tu veux des crackers ?

128
00:06:29,923 --> 00:06:31,191
NON.

129
00:06:31,559 --> 00:06:33,293
Eh bien, où vas-tu ?

130
00:06:33,393 --> 00:06:37,097
À L'ÉTAGE POUR EN OBTENIR
DU SANDWICH DE THÉO.

131
00:06:44,672 --> 00:06:46,273
MAINTENANT, Mlle HUXTABLE

132
00:06:46,373 --> 00:06:47,675
Voudriez-vous s'il vous plaît
DITES-LE À LA COUR

133
00:06:47,775 --> 00:06:48,776
CE QUE M. WILSON A DIT

134
00:06:48,876 --> 00:06:52,212
APRÈS AVOIR EXAMINÉ
VOTRE MOTEUR POUR
LA PREMIÈRE FOIS.

135
00:06:53,547 --> 00:06:54,815
J'AI LE
STRATÉGIE PARFAITE

136
00:06:54,915 --> 00:06:57,651
POUR CELA
MÉCANICIEN.

137
00:06:57,751 --> 00:06:58,886
OUBLIONS LE PROCÈS

138
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
ET NOUS TROIS
ALLEZ CHEZ SA MAISON ET Battez-le.

139
00:07:03,991 --> 00:07:06,259
S'IL VOUS PLAÎT PRENDRE
VANESSA ET RUDY

140
00:07:06,359 --> 00:07:07,628
AU MUSÉE
OU QUELQUE PART ?

141
00:07:07,728 --> 00:07:08,462
J'AI UN SENTIMENT

142
00:07:09,296 --> 00:07:11,699
S'ils sont là,
ILS VONT NOUS DÉRANGER.

143
00:07:14,267 --> 00:07:15,235
MERCI POUR
Ton aide, papa.

144
00:07:16,804 --> 00:07:17,838
MAINTENANT, Mlle HUXTABLE

145
00:07:17,938 --> 00:07:19,172
COMMENÇONS
DÈS LE DÉBUT.

146
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
VEUILLEZ LE DIRE AU TRIBUNAL
CE QUE M. WILSON A DIT

147
00:07:22,042 --> 00:07:24,311
LA PREMIÈRE FOIS
Il a vu votre moteur.

148
00:07:24,712 --> 00:07:27,648
IL A DIT QUE CELA AVAIT SEULEMENT
Il reste 1 000 milles dedans.

149
00:07:27,981 --> 00:07:30,117
NE DITES PAS « IL ».

150
00:07:30,818 --> 00:07:32,019
DITES "M. WILSON"

151
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
PARCE QUE CELA DIT AU JUGE
NOUS MONTRONS DU RESPECT

152
00:07:34,187 --> 00:07:36,824
À CE GARS
Nous nous préparons à clouer.

153
00:07:36,924 --> 00:07:38,158
MAMAN, C'EST SUPER.

154
00:07:38,559 --> 00:07:40,260
C'EST AUTRE CHOSE...
NE FAITES PAS CELA.

155
00:07:40,728 --> 00:07:43,396
Quoi que vous fassiez,
QUAND VOUS ÊTES À LA STAND

156
00:07:43,497 --> 00:07:45,866
NE DITES PAS « MAMAN, C'EST SUPER ! »

157
00:07:46,534 --> 00:07:46,967
MAIS ÇA EST.

158
00:07:48,001 --> 00:07:50,904
À QUELLE FRÉQUENCE VOTRE MÈRE
VOUS REPRÉSENTER AU TRIBUNAL ?

159
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
J'espère que ce n'est pas si souvent.

160
00:07:53,040 --> 00:07:56,677
MAINTENANT, VEUILLEZ DIRE AU TRIBUNAL
LES ÉVÉNEMENTS QUI ONT MENÉ

161
00:07:56,777 --> 00:07:58,345
À VOTRE PREMIÈRE RENCONTRE
AVEC M. WILSON.

162
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
J'allais à Princeton...

163
00:08:00,581 --> 00:08:01,715
Tu vas à l'université là-bas ?

164
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
OUI. J'AI
UNE MOYENNE POINTÉE DE 3,5.

165
00:08:04,552 --> 00:08:06,386
Je suis en pré-droit.

166
00:08:06,486 --> 00:08:09,122
VOUS N'ÊTES PAS PRÉ-LOI.

167
00:08:09,222 --> 00:08:11,759
Je viens de le jeter
POUR IMPRESSIONNER LE JUGE.

168
00:08:15,929 --> 00:08:17,598
Rudy, viens.

169
00:08:17,698 --> 00:08:19,432
NOUS ALLONS VOIR
LES DINOSAURES.

170
00:08:19,533 --> 00:08:20,668
JE NE VEUX PAS.

171
00:08:20,768 --> 00:08:21,769
POURQUOI?

172
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
Parce qu'ils sont grands et effrayants.

173
00:08:23,737 --> 00:08:25,873
ILS NE SONT PAS EFFRAYANTS.

174
00:08:25,973 --> 00:08:29,476
SAVEZ-VOUS QUE JE SUIS ARRIVÉ
POUR PASSER JUSTE AU MUSÉE ?

175
00:08:29,577 --> 00:08:32,913
Je suis entré et tu sais
QUE M'ONT DIT LES DINOSAURES ?

176
00:08:33,013 --> 00:08:36,884
"DOCTEUR HUXTABLE,
OÙ EST RUDY AUJOURD'HUI ?

177
00:08:36,984 --> 00:08:38,018
NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT.

178
00:08:39,152 --> 00:08:41,520
ET SI NOUS VOYONS AUTRE CHOSE
COMME L'HOMME PRÉHISTORIQUE ?

179
00:08:41,621 --> 00:08:42,756
QUI EST-IL ?

180
00:08:42,856 --> 00:08:46,093
CE SONT DES GENS QUI A VIVÉ
IL Y A DES MILLIERS DE SIÈCLES

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,928
Appelés hommes des cavernes.

182
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
ONT-ILS PEUR
DES DINOSAURES ?

183
00:08:50,397 --> 00:08:52,933
ILS LES gardaient comme animaux de compagnie.

184
00:08:53,466 --> 00:08:55,302
MAIS ILS NE SONT PAS RESTER LONGTEMPS

185
00:08:55,402 --> 00:09:01,875
PARCE QUE LES GENS LES PRENDRAIENT
POUR UNE PROMENADE ET NE REVENEZ JAMAIS.

186
00:09:04,044 --> 00:09:07,748
PARFOIS SI L'ENFANT N'Y PARTIT PAS
AU MUSÉE AVEC LE PARENT

187
00:09:07,848 --> 00:09:10,017
ILS DIRAIENT,
"ICI, PRENEZ CELUI-CI."

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,523
QU'ES-TU
FAIRE LÀ ?

189
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
FAITES-VOUS
UN PROJET SCIENTIFIQUE ?

190
00:09:18,458 --> 00:09:20,093
NON.

191
00:09:20,193 --> 00:09:21,194
MAINTENANT VOUS ÊTES
UN PIRATE.

192
00:09:21,294 --> 00:09:25,332
MAIS ILS ONT AVOIR
LES BRINOSAUROMOREASIES.

193
00:09:25,432 --> 00:09:26,299
DITES CELA.

194
00:09:26,399 --> 00:09:27,534
SINABRONTOMORISSES.

195
00:09:27,635 --> 00:09:31,972
NON, NON. LE
BRONTASAURMORMAFIZNASISSES.

196
00:09:32,072 --> 00:09:34,141
BRONTA....
BRONTA....

197
00:09:34,241 --> 00:09:34,608
MONA....

198
00:09:34,708 --> 00:09:35,508
OUAIS.
SORNA....

199
00:09:35,609 --> 00:09:36,744
SORNAMISS....

200
00:09:36,844 --> 00:09:37,711
MISSAS...

201
00:09:37,811 --> 00:09:39,012
MISSASSISIS.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,313
MESSAGE

203
00:09:40,413 --> 00:09:41,114
C'EST
DROITE.

204
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
ET ILS ONT EU
LE PLOPASAURNAMISSASIS

205
00:09:44,718 --> 00:09:45,686
ET IL A PARLÉ COMME CECI :

206
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
"ALLONS AU MUSÉE."

207
00:09:47,988 --> 00:09:49,522
D'ACCORD.

208
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
Tout est fini, papa.

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,975
BIEN, MERCI
POUR AIDE

210
00:10:08,075 --> 00:10:10,277
GARDEZ CET ENDROIT EN FORME DE NAVIRE

211
00:10:10,377 --> 00:10:12,680
PENDANT QUE TA MÈRE
TRAVAILLE SUR LE CAS DE SONDRA.

212
00:10:13,280 --> 00:10:18,351
QUAND VOUS UTILISEZ DES MOTS MARINE,
CELA SIGNIFIE QUE JE DOIS RECOMMENCER.

213
00:10:18,451 --> 00:10:20,553
Disons-le
PAR ICI...

214
00:10:23,156 --> 00:10:26,727
Tu vois, papa, j'ai eu quelques problèmes
RENDRE LES FEUILLES LISSES.

215
00:10:26,827 --> 00:10:27,895
JE COMPRENDS

216
00:10:29,062 --> 00:10:30,831
PARCE QUE ON dirait qu'il y a
QUELQU'UN D'AUTRE EN DESSOUS.

217
00:10:31,164 --> 00:10:33,200
N'AYEZ PAS PEUR DES DRAPS.

218
00:10:33,300 --> 00:10:37,304
VOUS VOYEZ, VOUS NE DEVEZ PAS
AVEZ PEUR DES DRAPS.

219
00:10:37,637 --> 00:10:40,874
VOUS DÉPLACEZ RAPIDEMENT,
ENLEVEZ-LES.

220
00:10:40,974 --> 00:10:43,677
MAINTENANT, REGARDEZ ÇA... LES RIDES.

221
00:10:43,777 --> 00:10:45,545
Mettez votre main comme ça.

222
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
N'AYEZ PAS HONTE.

223
00:10:47,715 --> 00:10:57,357
FAITES-LES SORTIR.

224
00:10:57,457 --> 00:10:58,458
MAINTENANT, VOUS CUISINEZ.

225
00:10:58,792 --> 00:11:01,561
MAINTENANT, LES FEUILLES.

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,964
VOUS VOULEZ CASSER LES DRAPS.

227
00:11:04,064 --> 00:11:06,599
SNAP, VOUS COMPRENEZ ?

228
00:11:07,234 --> 00:11:08,568
INSTANTANÉ!

229
00:11:08,668 --> 00:11:09,870
INSTANTANÉ!

230
00:11:11,538 --> 00:11:13,741
Je vais vous donner un coup de main.

231
00:11:15,242 --> 00:11:16,209
C'EST ÇA.
INSCRIVEZ-LE.

232
00:11:23,616 --> 00:11:25,518
CONTINUEZ À TRAVAILLER.

233
00:11:25,618 --> 00:11:27,788
LISSE... C'EST TOUT.

234
00:11:41,969 --> 00:11:44,071
VOUS FAITES CELA
SUR MESURE !

235
00:11:45,773 --> 00:11:50,243
Maintenant regarde, tu finis le lit,
Je serai de retour pour vous mardi.

236
00:11:57,717 --> 00:11:59,452
RUD, VOUS
J'ai raté un endroit.

237
00:12:01,688 --> 00:12:02,956
NON, NON, NON, NON.

238
00:12:03,056 --> 00:12:06,126
CE N'EST PAS
CE DONT JE PARLE.

239
00:12:06,659 --> 00:12:09,897
NOUS AVONS ESSAYÉ, MAIS RUDY NOUS A SUPPRIÉ
POUR LA LAISSER LA Vadrouille.

240
00:12:09,997 --> 00:12:12,299
DENISE, tu es censé
POUR NETTOYER LE PONT.

241
00:12:12,399 --> 00:12:15,068
OH, NON, IL UTILISE DES MOTS DE LA MARINE.

242
00:12:15,936 --> 00:12:17,570
PAPA,
Le nettoyage, c'est le travail de Théo.

243
00:12:17,670 --> 00:12:21,441
THEO est une terrasse au-dessus pour faire des lits.

244
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
JE FAIS LES LITS.

245
00:12:22,876 --> 00:12:24,244
VOUS AVEZ ÉTÉ PROMU.

246
00:12:24,344 --> 00:12:25,846
LE MARIN RUDY HUXTABLE.

247
00:12:25,946 --> 00:12:27,714
OUI, OUI, MONSIEUR.

248
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
QU'EST-CE QUE C'EST?

249
00:12:29,049 --> 00:12:30,617
Une vadrouille, monsieur.

250
00:12:30,717 --> 00:12:34,187
ET LA BONNE FAÇON DE NETTOYER,
PUISQUE VOUS NE SAVEZ PAS TOUS

251
00:12:34,287 --> 00:12:39,126
C'EST DE LE PLONGER DANS L'EAU,
ET PUIS VOUS EN PARLEZ.

252
00:12:39,226 --> 00:12:42,729
VOUS LE REGARDEZ,
Et puis tu ne l'essores pas.

253
00:12:42,830 --> 00:12:46,166
VOUS SUINTEZ DOUCEMENT L'EAU.

254
00:12:46,566 --> 00:12:51,171
VOUS NE LE POSEZ PAS
ET DÉPLACER DES CHOSES COMME ÇA.

255
00:12:51,571 --> 00:12:52,139
C'est ce que fait Théo.

256
00:12:53,073 --> 00:12:57,544
ET C'EST POURQUOI THÉO
FAIT LES LITS.

257
00:12:57,644 --> 00:13:00,547
VOUS PRENEZ LA MOP,
VOUS LE FAITES À LA MANIÈRE MARINE.

258
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
VOUS LE TOURNEZ AUTOUR-- BLAP !

259
00:13:03,716 --> 00:13:05,285
Vous voyez comme c'est beau ?

260
00:13:05,585 --> 00:13:08,989
ALORS VOUS
POUSSEZ VOTRE HANCHE EN AVANT.

261
00:13:10,723 --> 00:13:17,464
VOUS pellez, jetez-le,
PUIS VOUS TOURNEZ ET PUIS VOUS GILEZ.

262
00:13:18,731 --> 00:13:23,370
FAITES SAVOIR CETTE SALETÉ
QUE VOUS VIENNEZ POUR CELA.

263
00:13:23,470 --> 00:13:27,674
Alors jetez la hanche vers l'avant,
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

264
00:13:27,774 --> 00:13:30,010
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

265
00:13:30,110 --> 00:13:32,612
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

266
00:13:32,712 --> 00:13:34,247
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

267
00:13:34,347 --> 00:13:35,115
ALLEZ, FAITES-LE.

268
00:13:35,215 --> 00:13:36,850
À l'unisson :
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

269
00:13:36,950 --> 00:13:38,986
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

270
00:13:39,086 --> 00:13:41,154
PELLE, TOURNE, CLIQUE !

271
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

272
00:13:43,290 --> 00:13:44,892
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

273
00:13:44,992 --> 00:13:46,759
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

274
00:13:46,860 --> 00:13:48,661
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

275
00:13:48,761 --> 00:13:50,797
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

276
00:13:50,898 --> 00:13:52,732
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,801
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

278
00:13:54,902 --> 00:13:57,370
PELLEZ, TOURNEZ, CLAPEZ !

279
00:14:06,213 --> 00:14:09,616
( se faisant passer pour Julia Child)
ET NOUS RâPONS LE FROMAGE.

280
00:14:09,716 --> 00:14:14,821
ET VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS À LE FAIRE
INQUIÉTEZ-VOUS POUR LE FROMAGE...

281
00:14:17,925 --> 00:14:18,558
AHA !

282
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
VENEZ ICI.

283
00:14:22,329 --> 00:14:24,031
JUSTE LA PERSONNE
JE VEUX VOIR.

284
00:14:24,131 --> 00:14:26,599
UN PETIT TEST DE GOÛT ICI.

285
00:14:27,067 --> 00:14:28,768
J'attendrai jusqu'au dîner.

286
00:14:28,868 --> 00:14:29,836
BIEN.

287
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
DÎNER!

288
00:14:32,705 --> 00:14:36,576
VENEZ EN BAS !
Je sais que tu es là-haut.

289
00:14:38,111 --> 00:14:40,547
Très bien, allez.

290
00:14:41,748 --> 00:14:43,250
AVEZ-VOUS FAIM?

291
00:14:43,350 --> 00:14:44,251
À l'unisson :
NON.

292
00:14:44,351 --> 00:14:45,385
Bien, asseyez-vous.

293
00:14:45,485 --> 00:14:46,786
Je sais que tu as faim.

294
00:14:46,886 --> 00:14:48,555
D'ACCORD.

295
00:14:49,022 --> 00:14:50,190
intensifiez
ICI.

296
00:14:50,757 --> 00:14:52,192
Qu'est-ce qu'il y a ce soir, papa ?

297
00:14:52,292 --> 00:14:54,527
FRANÇAIS? ITALIEN?
CHINOIS?

298
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
DROITE.

299
00:14:57,697 --> 00:15:00,934
MMM, ça sent bon.

300
00:15:01,034 --> 00:15:04,604
NOUS CONNAISSONS LE
ASTUCE "ÇA SENT BEAUCOUP".

301
00:15:04,704 --> 00:15:06,639
À l'unisson :
EWW.

302
00:15:06,739 --> 00:15:08,008
COMMENT POUVEZ-VOUS
MANGER ÇA ?

303
00:15:08,108 --> 00:15:10,443
PARTIR AU COLLÈGE
PENDANT LONGTEMPS.

304
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
VOUS MANGEREZ TOUT CUISINE MAISON.

305
00:15:12,312 --> 00:15:14,647
J'aurais besoin de m'absenter
BEAUCOUP DE TEMPS...

306
00:15:16,883 --> 00:15:18,651
RUDY !

307
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
À l'unisson :
EWW !

308
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
QU'EST CE QUE C'EST?

309
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
LANGUE DE VACHE.

310
00:15:33,666 --> 00:15:36,669
JE SORT D'ICI.

311
00:15:36,769 --> 00:15:38,371
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
J'UTILISE CECI
POUR LA SAVEUR.

313
00:15:41,608 --> 00:15:45,012
BIEN. JE NE VEUX PAS GOÛTER
TOUT CE QUI PEUT ME GOÛTER.

314
00:15:46,079 --> 00:15:48,815
Je préfèrerais avoir
CHOU DE BRUXELLES.

315
00:15:49,416 --> 00:15:51,418
SUIVANT IL AURA DES BATTES
Je vole par ici.

316
00:15:58,025 --> 00:15:58,958
VANESSA!

317
00:16:01,361 --> 00:16:03,930
( Denise fredonne
un chant funèbre)

318
00:16:08,068 --> 00:16:11,438
OOH, je crois que je vois un œil.

319
00:16:13,606 --> 00:16:15,875
Je pensais les avoir tous sortis.

320
00:16:15,975 --> 00:16:18,411
PAPA!

321
00:16:18,511 --> 00:16:20,747
C'est un champignon, c'est tout.

322
00:16:20,847 --> 00:16:23,316
C'EST UN CHAMPIGNON.

323
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
THÉODORE !

324
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
Je n'ai pas faim, papa.

325
00:16:28,855 --> 00:16:31,091
SOYEZ UN HOMME, THÉO.

326
00:16:31,191 --> 00:16:32,659
Allez les chercher.

327
00:16:36,963 --> 00:16:39,466
ATTENDEZ... Papa, qu'est-ce que c'est ?

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,801
COEUR D'ARTICHAUT.

329
00:16:41,901 --> 00:16:43,103
UN COEUR ?!

330
00:16:43,203 --> 00:16:43,870
PAS UN VRAI COEUR.

331
00:16:43,970 --> 00:16:45,238
C'EST UN LÉGUME.

332
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
MERCI, PAPA.

333
00:16:49,509 --> 00:16:51,978
DENIS !

334
00:16:52,079 --> 00:16:53,380
Je vais juste prendre le fromage.

335
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
VOUS POUVEZ
GARDEZ LE RESTE.

336
00:16:55,882 --> 00:16:57,850
DENIS,
QUAND TU ÉTAIS UNE PETITE FILLE

337
00:16:57,950 --> 00:16:59,419
N'ÊTES-VOUS PAS ALLERGIQUE
AUX HARICOTS DE LIMA ?

338
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
OUAIS!

339
00:17:00,620 --> 00:17:02,389
BON, PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
METTEZ-EN ICI.

340
00:17:05,892 --> 00:17:07,359
Je crois voir un pied.

341
00:17:09,362 --> 00:17:11,564
OK,
TOUT LE MONDE s'y met.

342
00:17:11,664 --> 00:17:12,732
PAPA,
C'EST DÉLICIEUX.

343
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
MERCI, CHÉRI.

344
00:17:13,933 --> 00:17:15,367
Allez, creusez.

345
00:17:16,569 --> 00:17:20,073
DERNIER TERMINÉ
MANGE LA LANGUE DE VACHE.

346
00:17:21,074 --> 00:17:23,276
J'AIME LES GENS
QUI AIME MA CUISINE.

347
00:17:33,520 --> 00:17:34,554
QUELLE HEURE EST-IL?

348
00:17:34,654 --> 00:17:36,223
14h00.

349
00:17:36,323 --> 00:17:39,459
J'AIME QUAND VOUS PRATIQUEZ LE DROIT
EN PYJAMA.

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
J'aimerais avoir plus que
TROIS JOURS POUR PRÉPARER CELA.

351
00:17:43,663 --> 00:17:45,031
CET HOMME A ÉTÉ POURSUITE DEUX FOIS

352
00:17:45,132 --> 00:17:46,166
ET A
Je suis descendu.

353
00:17:46,266 --> 00:17:50,036
C'ÉTAIT AVANT
IL FAIT FACE À CLAIR HUXTABLE.

354
00:17:50,137 --> 00:17:53,406
CLAIR "COLT" HUXTABLE.

355
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
PUIS-JE
VENEZ REGARDER ?

356
00:18:00,547 --> 00:18:02,315
C'est juste une affaire civile.

357
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
CE NE SERA PAS SI EXCITANT.

358
00:18:04,016 --> 00:18:05,518
PAS EXCITANT !?

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,255
VOUS LE POURSUIVRE
AVEC LES DEUX BARILS.

360
00:18:08,621 --> 00:18:10,190
JE SERAI PRÉPARÉ.

361
00:18:10,290 --> 00:18:14,261
VOUS ÊTES ASSISE LÀ À PARLER
AVEC CETTE COOL PARLER D'AVOCAT.

362
00:18:14,361 --> 00:18:17,930
MAINTENANT, DITES-MOI, QU'EST-CE QUE
EN MAGASIN POUR MR. WILSON?

363
00:18:18,431 --> 00:18:22,702
M. WILSON VA OBTENIR
Exactement ce qu'il attend.

364
00:18:23,136 --> 00:18:24,271
J'AIME VOTRE STYLE.

365
00:18:33,513 --> 00:18:36,449
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS
UNE PETITE PAUSE ?

366
00:18:36,549 --> 00:18:38,050
JE NE PEUX PAS.

367
00:18:44,724 --> 00:18:47,194
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
DE TENSION EN VOUS.

368
00:18:48,795 --> 00:18:49,662
NON.

369
00:18:50,797 --> 00:18:53,233
JE L'AI SENTI
DANS VOS LÈVRES.

370
00:18:53,333 --> 00:18:55,335
J'AI VRAIMENT OBTENU
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE ICI.

371
00:18:57,069 --> 00:18:59,639
VOULEZ-MOI
VOUS FRAPPER LE DOS ?

372
00:18:59,739 --> 00:19:02,875
NON, J'AI VRAIMENT DES CHOSES
POUR ASSISTER À ICI.

373
00:19:04,244 --> 00:19:05,712
NE FAITES PAS CELA.

374
00:19:05,812 --> 00:19:07,414
VOS FROTTEMENTS AU DOS
SONT MORTELS.

375
00:19:07,514 --> 00:19:10,116
SI VOUS ME FROTTEZ LE DOS,
Je vais m'endormir.

376
00:19:10,983 --> 00:19:12,619
JE VOUS DONNERAI
UN FROTTEMENT DE BRAS.

377
00:19:12,719 --> 00:19:14,687
NON.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,289
VOULEZ-VOUS UN FROTTEMENT DU COUDE ?

379
00:19:16,389 --> 00:19:19,659
ARRÊTEZ CELA.

380
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
Je vais vous dire quoi.

381
00:19:21,594 --> 00:19:24,697
J'ADORERAI UN FROTTEMENT DU DOS
QUAND J'AI FINI.

382
00:19:30,136 --> 00:19:32,739
COMBIEN DE TEMPS TOUT CELA
VA PRENDRE?

383
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
ENVIRON UNE HEURE.

384
00:19:40,513 --> 00:19:43,082
JE VAIS PROBABLEMENT
ENdormez-vous d'ici là.

385
00:19:43,416 --> 00:19:47,920
SI VOUS LE FAITES, VOUS MOUREZ.

386
00:19:48,621 --> 00:19:50,590
Je ferais mieux de rester éveillé.

387
00:19:59,098 --> 00:20:00,767
NON, MONSIEUR,
JE NE L'AI JAMAIS.

388
00:20:00,867 --> 00:20:02,034
MERCI,
M. WILSON.

389
00:20:02,134 --> 00:20:03,836
PAS D'AUTRES QUESTIONS,
VOTRE HONNEUR.

390
00:20:04,304 --> 00:20:05,805
VOTRE TÉMOIN,
CONSEILLER.

391
00:20:06,072 --> 00:20:08,040
M. WILSON, COMBIEN DE TEMPS
AVEZ-VOUS ÉTÉ EN AFFAIRES ?

392
00:20:08,140 --> 00:20:09,709
SIX ANS EN MAI.

393
00:20:09,809 --> 00:20:11,511
AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT
UNE RÉPARATION INUTILE ?

394
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
ABSOLUMENT PAS.

395
00:20:13,012 --> 00:20:14,581
JE SUIS UN HOMME HONNÊTE.
Je ne trompe jamais personne.

396
00:20:14,681 --> 00:20:16,983
JUSTE RÉPONSE : OUI OU NON ?

397
00:20:17,083 --> 00:20:18,117
NON.

398
00:20:18,485 --> 00:20:19,686
VOUS VENEZ À
BEAUCOUP DE CES ?

399
00:20:19,986 --> 00:20:20,953
DE TEMPS À AUTRE.

400
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
JE SUIS ICI TOUS LES JOURS.

401
00:20:24,123 --> 00:20:26,459
SAVEZ-VOUS QUE
AU COURS DES 18 DERNIERS MOIS

402
00:20:26,559 --> 00:20:28,995
27 PLAINTES ONT ÉTÉ
DÉPOSÉ CONTRE VOUS ?

403
00:20:29,095 --> 00:20:33,366
OBJECTION. L'AVOCAT EST DIFFAMANT
LE CARACTÈRE DE MON CLIENT.

404
00:20:33,466 --> 00:20:36,002
M. WILSON A ÉLEVÉ
LA QUESTION DE SON CARACTÈRE

405
00:20:36,102 --> 00:20:38,638
QUAND IL A RÉCLAMÉ
Il n'a jamais trompé personne.

406
00:20:39,038 --> 00:20:39,939
OBJECTION REJETÉE.

407
00:20:40,440 --> 00:20:43,343
LES GENS SONT TOUJOURS
GRIPING SUR LA MÉCANIQUE.

408
00:20:43,876 --> 00:20:45,912
VOUS POURRIEZ DIRE
Nous ressemblons beaucoup à des avocats.

409
00:20:46,245 --> 00:20:48,381
C'est amusant, monsieur. WILSON.

410
00:20:48,481 --> 00:20:52,118
IL VA PAYER
POUR CELUI-LA.

411
00:20:52,852 --> 00:20:55,388
VOULEZ UNE BOUCHE
DE MON ORANGE ?

412
00:20:55,488 --> 00:20:56,789
NON, MERCI.

413
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
J'APPORTE GÉNÉRALEMENT UNE POMME

414
00:21:00,026 --> 00:21:02,362
MAIS LE GREFFIER DIT
JE FAIS TROP DE BRUIT.

415
00:21:03,396 --> 00:21:04,564
M. WILSON

416
00:21:04,664 --> 00:21:06,999
QUEL POURCENTAGE DE VOTRE AFFAIRE
IMPLIQUE LE REMPLACEMENT DU MOTEUR ?

417
00:21:07,099 --> 00:21:10,002
Je suppose que 20... 25 pour cent.

418
00:21:10,102 --> 00:21:12,872
UN QUART DE VOS CLIENTS
OBTIENT UN NOUVEAU MOTEUR.

419
00:21:12,972 --> 00:21:15,074
QU'ARRIVE-T-IL AUX VIEUX MOTEURS ?

420
00:21:15,174 --> 00:21:17,109
Je les garde dans la boutique.

421
00:21:17,209 --> 00:21:19,779
POURRAIT BESOIN D'UN
PIÈCE DE RECHANGE PARFOIS.

422
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Elle est en train de le piéger.

423
00:21:22,782 --> 00:21:24,551
DANS SIX ANS

424
00:21:24,651 --> 00:21:27,854
UN QUART DE VOS CLIENTS
AVAIT UN MOTEUR SUPPRIMÉ.

425
00:21:27,954 --> 00:21:30,690
VOUS DEVEZ AVOIR DES PROBLEMES DE STOCKAGE.

426
00:21:32,559 --> 00:21:34,527
NOUS EN GARDONS CERTAINS

427
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
ET D'AUTRES VONT À
Les marchands d'ordure.

428
00:21:37,063 --> 00:21:38,631
Elle a juste fait couler du sang.

429
00:21:38,731 --> 00:21:41,200
Je t'entends.

430
00:21:41,734 --> 00:21:47,974
VOUS AVEZ REMPLACÉ LE DEMANDEUR
ANCIEN MOTEUR AVEC UN MOTEUR REFAIT

431
00:21:48,074 --> 00:21:50,543
ACHETÉ CHEZ
SOCIÉTÉ DE MOTEURS OLYMPUS.

432
00:21:50,643 --> 00:21:51,744
CETTE FACTURE INDIQUE

433
00:21:51,844 --> 00:21:56,449
QUE LE NUMÉRO DE SÉRIE SUR LE
LE MOTEUR RECONSTRUIT EST RN7294938.

434
00:21:56,549 --> 00:21:57,016
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

435
00:21:57,584 --> 00:21:59,318
SI C'EST CE QUE ÇA DIT.

436
00:22:00,353 --> 00:22:02,154
JE SOUHAITE SOUMETTRE CETTE FACTURE
COMME PIÈCE A.

437
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
ELLE EST AIGUE.

438
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
Pas mal non plus.

439
00:22:08,327 --> 00:22:11,464
OÙ TROUVEZ-VOUS
LE NUMÉRO DE SÉRIE DU MOTEUR ?

440
00:22:11,564 --> 00:22:14,701
SUR UN AUTOCOLLANT EN MÉTAL
RIVETÉ SUR LE BLOC MOTEUR.

441
00:22:14,801 --> 00:22:16,603
PAS ESTAMPÉ DANS LE MOTEUR ?

442
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
PAS PLUS.

443
00:22:18,037 --> 00:22:20,473
ILS ONT ARRÊTÉ DE FAIRE ÇA
RETOUR DANS LES ANNÉES 70.

444
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
1975, POUR ÊTRE EXACT.

445
00:22:22,809 --> 00:22:24,877
SI VOUS LE DITES.

446
00:22:24,977 --> 00:22:26,546
ELLE ENTRE
POUR LE TUER.

447
00:22:27,847 --> 00:22:29,482
EST-CE UN AUTOCOLLANT MOTEUR ?

448
00:22:29,582 --> 00:22:30,517
OUAIS.

449
00:22:30,617 --> 00:22:31,684
QUAND J'AI SUPPRIMÉ CECI

450
00:22:32,852 --> 00:22:33,820
DU MOTEUR RECONSTRUIT VOUS
PLACÉ DANS LA VOITURE DE Mlle HUXTABLE

451
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
J'AI TROUVÉ UN AUTRE
NUMÉRO DE SÉRIE EN DESSOUS

452
00:22:36,523 --> 00:22:39,058
QUI A ÉTÉ IMPRIME
SUR LE MOTEUR LUI-MÊME.

453
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
CETTE DEUXIÈME
CORRESPONDANCES DE NOMBRE

454
00:22:40,893 --> 00:22:43,496
CELUI SUR LA VOITURE
ACTE DE VENTE ORIGINAL.

455
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
M. WILSON A CHARGE
Mlle HUXTABLE

456
00:22:47,467 --> 00:22:49,268
POUR UN MOTEUR
IL N'A JAMAIS REMPLACÉ.

457
00:22:51,237 --> 00:22:54,173
VOTRE HONNEUR, PUIS-JE PRENDRE
UNE PAUSE DE CINQ MINUTES ICI ?

458
00:22:56,676 --> 00:22:58,945
VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER
POUR UNE RETRAITE.

459
00:22:59,979 --> 00:23:01,848
DEMANDES DE DÉFENSE
UNE RÉCUPÉRATION DE 15 MINUTES.

460
00:23:02,949 --> 00:23:05,217
CETTE COUR EST ENCASTRÉE
PENDANT 15 MINUTES.

461
00:23:06,919 --> 00:23:07,954
QU'EST-CE QUE
CELA SIGNIFIE ?

462
00:23:08,054 --> 00:23:09,556
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES
SUR LE POINT DE GAGNER.

463
00:23:12,258 --> 00:23:13,192
C'EST CERTAINS
GENRE DE FEMME, HOMME.

464
00:23:13,292 --> 00:23:16,162
JE PENSE QUE JE VAIS
Demandez-lui de sortir.

465
00:23:17,363 --> 00:23:18,064
Je ne sais pas, mec.

466
00:23:18,164 --> 00:23:20,066
ELLE A PROBABLEMENT
UN GRAND PETIT AMI.

467
00:23:22,769 --> 00:23:23,603
Je ne peux pas m'aider.

468
00:23:23,703 --> 00:23:24,871
JE VAIS
Demandez-lui quand même.

469
00:23:28,575 --> 00:23:29,742
PARDONNER-MOI ?

470
00:23:31,143 --> 00:23:34,346
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ
La façon dont vous avez géré cette affaire.

471
00:23:34,447 --> 00:23:35,782
MERCI.

472
00:23:36,415 --> 00:23:37,817
QUAND AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE DIPLÔME
DE L'ÉCOLE DE DROIT ?

473
00:23:37,917 --> 00:23:39,285
L'ANNÉE DERNIÈRE.

474
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
AVEZ-VOUS UN PETIT AMI?

475
00:23:41,253 --> 00:23:42,589
NON.

476
00:23:42,689 --> 00:23:46,192
EN VOULEZ-VOUS UN ?

477
00:23:46,292 --> 00:23:48,027
SI LE BON GARÇON ARRIVE.

478
00:23:48,127 --> 00:23:50,597
Voudrais-tu prendre un café avec moi ?

479
00:23:50,697 --> 00:23:51,898
D'ACCORD.

480
00:23:51,998 --> 00:23:55,468
PUIS PEUT-ÊTRE APRÈS LE CAFÉ
Nous pourrions nous marier.

481
00:23:55,568 --> 00:23:57,136
D'ACCORD.

482
00:24:11,918 --> 00:24:13,886
Le sous-titrage rendu possible grâce

483
00:24:13,986 --> 00:24:16,723
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

484
00:24:16,823 --> 00:24:21,460
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH